dekaoctura

Не люблю любые начинания. Не знаю, какой красивой фразой начать этот самый дневник, а потому ну его нафиг, сделаю вид, что веду его давным давно и сейчас просто продолжаю засорять пространство своими полупричесанными мыслями.
Вчера снова, не знаю в который раз уже, начала перечитывать Даррелла. Наткнулась на интересную легенду.
"По-гречески кольчатая горлица называется dekaoctura, то есть восемнадцать монет. Есть легенда, что когда Христос ... нес крест на Голгофу, один римский солдат, заметив, как он изнемогает, пожалел его.Как раз в том месте у дороги сидела старуха и продавала молоко. Солдат спросил ее, сколько стоит кружка молока. Она ответила, что просит за нее восемнадцать монет. У солдата оказалось только семнадцать. Он... просил старуху, чтобы она продала ему кружку молока для Христа за семнадцать монет, но жадная женщина настаивала на восемнадцати. И вот, когда Христа распяли, старуха превратилась в кольчатую горлицу. До конца дней ей суждено было летать кругом и повторять dekaocto, dekaocto - восемнадцать. если она когда-нибудь скажет dekaepta,семнадцать, то снова превратится в женщину, если же из упрямства произнесет dekaennaea, девятнадцать, наступит конец света." (с)
А вдруг она все-таки скажет dekaennaea?

@темы: книжное